Al despertar es habitual que millones de personas saluden para comenzar el día y al ingresar a un nuevo lugar. Lo que parece ser un simple gesto, ciertamente tiene una increíble curiosidad que genera diferencias en las distintas regiones del mundo de habla hispana. Con frecuencia se puede escuchar “buen día” o “buenos días” que, si bien tienen el mismo significado, hay un aspecto lingüístico que hace únicas estas expresiones.
No hay dudas que el español es uno de los idiomas más diversos que existen en el planeta, donde una misma palabra puede tener distintos significados, según cada región. Por lo que, la propia Real Academia Española (RAE), se animó a meterse en la polémica para poder llevarle una respuesta clara a todos los usuarios sobre la forma correcta del saludo matutino de cada día.
“Buen día” y “buenos días” tienen como objetivo desear un buen augurio en el inicio de cada jornada. Sin embargo, a pesar de tener el mismo significado, tienen algunas disyuntivas con respecto a lo gramatical y lo sociolingüístico, los cuales dependerán de los contextos, de las regiones mundiales y de las expresiones que se le quieran dar, aunque ambas están validadas por la RAE y son consideradas como opciones correctas.
Buen día o buenos días: las diferencias
La principal diferencia entre las frases se debe al número gramatical, una es singular y la otra es plural. Justamente, el plural es un uso lingüístico natural y común que se encuentra entre los hispanohablantes que no se refieren a la cantidad, sino que busca darle un toque de formalidad y cordialidad a la hora de hablar y saludar.
Los “buenos días” es la expresión más común dentro de la mayoría de los países que tienen el idioma español como nativo, ya que son utilizados en contextos formales como en reuniones de trabajo o institucionales, al ser considerados como un aspecto ceremonioso. Aunque todo dependerá de la región del mundo en el que se encuentre.
Por su parte, el “buen día”, habitualmente se escucha con frecuencia en Sudamérica, en especial, en países como Argentina, Uruguay y Paraguay. Si bien, a menudo, se lo considera como un estilo de comunicación informal, lo cierto es que está arraigado con el italiano y con la cantidad de inmigrantes que escaparon de Europa durante las guerras hacia el Cono Sur donde al saludar también se destacan por una expresión en singular.
De esta manera, según la RAE, ambas expresiones son la forma correcta de saludar por las mañanas. Todo dependerá de la geografía donde, en su mayoría, utilizan la expresión en plural, aunque en singular se destacan en ciertas zonas de Sudamérica que predominan las costumbres locales.
La palabra argentina que incluyó la RAE
Durante los últimos años, la Real Academia Española, con la intención de expandir y enriquecer la cultura del idioma español, comenzó a reconocer varias expresiones y palabras típicas que se escuchan habitualmente en las regiones de Latinoamérica y las incluyó en su extenso diccionario. Como en su momento fueron “che”, “pibe”, “bondi”, “laburar”, “jijear”, “guita”, “mina”, “chabón”, “morfi”, entre otros.
Pero, en su última actualización, anexó a su Diccionario de la Lengua Española (DLE) la palabra “pelotudo”, una expresión frecuente en Argentina, Uruguay y Chile. En su definición señala como alguien que “carece de inteligencia o actúa como si no la tuviera”. Si bien se la considera ofensiva, como un insulto, también ha tenido un uso irónico, principalmente, entre conocidos donde muchas veces su significado podría variar según el énfasis y la expresión facial que se utilice a la hora de decirla. Además, también dependerá del contexto social en que se escuche.